BASTAR†

civilización

épocas

tiempos

La vieja idea de la historia ha terminado.

Tu realmente atraviesas un muro del tiempo.

La mayoría de las personas que vienen de Berlín Occidental para Berlín Oriental hacen una comparación a nivel horizontal.

El paraíso occidental se basa en el infierno del tercer mundo.

Las ideologías son máscaras apenas.

La división entre vida y trabajo, típica forma de organización y producción capitalista, no existe en el mundo oriental.

El teatro en Europa siempre estuvo ligado a la historia, principalmente por causas de su situación geográfica. El impacto del teatro de aquí se basa en la ausencia de otras formas de transmitir mensajes entre las personas.

Tu puedes hacer lo que quieras allí, en el teatro, pero no significa nada para la sociedad. Aquí la consigna de la época napoleónica se sigue aplicando: el teatro es un revolución en curso.

En la antigua sociedad griega el drama estaba atado a la ley de los clanes. El paso del clan a la ciudad, a la polis, marca el inicio de la sociedad de clases. Ahora el objetivo de la Alemania del Este es poner fin a este tipo de sociedad.

Revolución. ¿que precio tiene? ¿es algo que todavía debemos desear?

Sí, pero esto es sin embargo una pregunta muy privilegiada. Se encuentra desde el punto de vista de la posición muy privilegiada. No puedes permitirte el lujo de hacer esta pregunta cuando no tienes nada que comer.

Yo creo en el conflicto. No creo en nada más. Lo que intento hacer es mis escritos es intensificar el sentido de los conflictos, intensificar las contradicciones y confrontaciones. No hay otro camino. No estoy interesado en respuestas y soluciones. No las puedo ofrecer. Estoy interesado en problemas y conflictos.

La primera preocupación que tengo cuando escribo teatro es destruir las cosas. Durante 30 años, Hamlet fue una obsesión para mí. Procuré destruirlo escribiendo un texto corto. La historia de Alemania, fue otra obsesión para mi e intenté destruir esa obsesión.

Creo que el impulso principal es desnudar las cosas hasta su esqueleto, liberarlas de su carne y superficie. Entonces es cuando terminas con ellas.

Apenas llevo 24 horas en Berlín y estoy apoyado contra la pared de una casa con la metralleta colgando del hombro,

Soy guardián de las fronteras y cumplo con mis obligaciones.

Enciendo mi último cigarro

A los 19 años formo parte de los 4.000 soldados voluntarios transferidos a la ciudad.

Frente mi: 80 centímetros de altura de alambre y unos obreros le ponen cemento al telón de acero.

Es la altura que me separa del enemigo occidental.

Por mis orejas se introducen los abucheos de la multitud de un lado y de otro.

Mis ojos solo ven el recelo de la multitud y un fotógrafo que no deja de mirarme.

Por la boca solo entra el humo que va a mis pulmones.

Estas botas son muy cómodas.

Pero llevo 45 minutos en la misma posición y el arma ya me pesa demasiado.

Tengo ordenes de disparar ante cualquier movimiento sospechoso.

¿No sería más sencillo para el gobierno

disolver el pueblo

y elegir otro?

Cada hemisferio de mi cerebro se comprime como si existiera en el centro, un punto de gravedad que los atrae y los machaca entre si.

Protestas a un lado y a otro.

Doy una calada, suelto el humo y veo como este recorre Bernauer Strasse hasta llegar a occidente fácilmente.

Lo envidio.

Pienso en el ayer y me pongo positivo,

Para un berlinés occidental:

Una cerveza es más barata

Se puede ir al barbero por muy pocos pfennings,

Y con un puñado de calderilla puedes tener una velada en el Berliner Ensemble.

Yo soy feliz aquí.

Hoy el Este ha puesto el cartel de:

FIN DE LAS REBAJAS POR LIQUIDACIÓN DE EXISTENCIAS

Hace unas horas, Koch enseñaba a los imperialistas con una brocha y pintura blanca, a partir de que lugar nos podíamos poner ciegos con el espumoso Rotkäppchen¹^.

De nuevo el centro de gravedad me vuelve a aplastar-

Si alguno intenta violar nuestra frontera tengo apretar el gatillo y yo no sé como se hace, porque nunca antes lo he hecho.

Entre los abucheos distingo un: ¡Vente para acá!

Tengo miedo de que vengan a por mí, porque tendré que dispararles.

Yo no quiero matar a nadie.

¡Vente para acá!. Lo vuelvo a oír.

El centro de la gravedad es mi moral. Y se traga todas las palabras que orbítan por mi cabeza.

La palabra traición acaba siendo aspirada y la libertad se resiente a ser engullida.

Absorbo bien la última calada del cigarro.

Un BMW da un frenazo y abre la puerta trasera.

¡Vente para acá! Corre.

Yo soy feliz aquí

Lanzo el cigarro,

aparto mi metralleta y echo a correr.

Imagino que soy un bailarín del gran ballet ruso y hago el monumental salto de la libertad.

Flash!

Soy portada del Bild. Y quedo paralizado para siempre entre el Este y el Oeste.

Al caer mis pies en el sector francés, la gravedad se lo traga todo y me deja vacío.

Subo al coche, y me paso el resto del día viajando de lado para otro, ya sea en barca, a pie, o en jeep, hasta los límites meridionales de la frontera.

Ahora mi mayor preocupación es dar descanso a mis pies cubiertos de ampollas,

consecuencia de aquella larga caminata con las elegantes (pero ajustadas) botas nuevas.

Rotkäppchen: Caperucita roja

Insert Coin

Botón A: Salta

Botón B: Corre

Botón C: Coge

Botón D: Suerte

Instrucciones:

Usted se encuentra en el interior de un edificio con cuatro plantas. Cada planta es un nivel. En cada una de las plantas, existen ventanas por las cuales podrá salir a la calle. El objetivo del juego es sencillo. Debe de recorrer el interior de la planta hasta conseguir llegar al exterior sin que te atrapen los Vopos o los Grepos. Si usted se encuentra en una situación en la que necesita ayuda, pulse el botón D y tendrá suerte.

Nivel 1. Anónimo de mediana edad.

Start

Mantengo pulsado B. Recorro un largo pasillo de un edificio abandonado. El pasillo es largo y estrecho, lleno de obstáculos tirados por el suelo que obstaculizan mi paso. Abro una puerta. Aparezco en una sala grande donde existen multitud de ventanas. Observo a mi alrededor hasta encontrar una ventana. Voy hacia ella. Esta sellada. Debo encontrar algún objeto contundente para romperla. El suelo esta lleno de papeles. Esto tiene pinta de ser alguna antigua oficina. Nada de lo que veo por el suelo, es suficientemente pesado y fuerte para romper la ventana. Sigo buscando. El tiempo se acaba, observo un mapa que esta situado en la derecha de la parte inferior de la pantalla. Los Vopos se acercan. ¡Mierda, mierda, mierda! Debo de darme prisa. Mantengo pulsado B. Recorro la sala a toda velocidad, apartando las montañas de papeles. Solo hay papeles. Algo tan débil como el papel no puede romper la ventana. Los Vopos se acercan. Pi-pi-pi. Son un punto rojo parpadeante que recorre el mapa. No me queda tiempo. Pulso D. Al levantar una montaña de papeles me encuentro con un frasco de Pepinillos Spreewald. Pulso C. Lo cojo rápidamente y lo lanzo contra la ventana. Esta se hace añicos. Los Vopos están en la sala. Corro hacia la ventana. Pulso A.

You're winner.

Nivel 2. Anónima que lleva un bebé en sus brazos.

Start

Pulso B. Me encuentro situada en la planta 2 del edificio. Parte del suelo se ha desplomado, existen grandes agujeros por los cuales puedo caer. Debo ir con cuidado, llevo un bebé en brazos. Suelto B. En el mapa, aparece un punto parpadeante azul que esta en el exterior del edificio. Es el padre la de criatura. Contrasta con los rápidos puntos rojos que están ganando tiempo. Pulso B. Todas las puertas que intento abrir están cerradas. ¿Porqué este mando no tiene un botón para dar patadas y derribar puertas? Cuando llego al final del pasillo, encuentro una puerta abierta. Pero para poder llegar hasta ella, tengo que pasar un gran boquete que hay en el suelo. Esto no va ser fácil, si cae el niño, yo tampoco podré superar el nivel. Retrocedo, Mantengo pulsado B. Me dirijo a toda velocidad, tengo que calcular el momento del salto. Cualquier error y será demasiado tarde para volver atrás. Solo dispongo de una vida. Veo que se aproxima el gran agujero del suelo. Cada vez esta mas cerca. Lo veo llegar. Pulso A con violencia. ¡Lo he conseguido! Y además he ganado tiempo a los Vopos. Cierro la puerta y encuentro una cajonera para impedir el paso y ganar más tiempo. Solo dispongo de un brazo para arrastrala hacia la puerta Pulso C hasta hundir el botón. Lo consigo pero he perdido demasiado tiempo en hacerlo. Pi-pi-pi. Se acercan. Me asomo a la ventana. El punto azul se mueve con demasiado nerviosismo. Tengo que lanzar primero al nene y después tengo que saltar yo. Pero hay una altura suficiente para que el niño pueda morir. Pi-pi-pi. La puerta empieza a moverse. Ya están aquí. Aún dispongo de mas suerte. Pulso D. En ese momento aparece un coche de bomberos. Estos salen corriendo del vehículo y tensan una lona bajo la ventana. La puerta se abre, los Vopos entran. Pongo al niño en mi regazo y me lanzo hacia atrás. Pulso A con esperanza.

You're winner.

Nivel 3. La Anciana.

Start!

Sola en una habitación que parece haber sido paralizada en el tiempo. Una cama, unas estanterías, un televisor, un gran armario y dos mesitas de noche con sus correspondientes lámparas. Y un gran ventanal. Allá voy. Mantengo pulsado B. La movilidad es el doble de lenta. Con lo cual mi tiempo hasta que me alcancen los Vopos es menor. Hundo mis dedos en el botón B. Pi.pi.pi. Llego hasta la ventana y la abro. Abajo existe una multitud que empieza a formar una torre humana que viene en mi ayuda. Tengo que medir el tiempo de una manera rigurosa. La torre humana se alza en mi ayuda pero los Vopos avanzan con una rapidez aterradora. Intento bloquear la puerta con algún objeto de la habitación. Pulso C. No hay efecto. C C C C C C. Todos es demasiado pesado para mi débil cuerpo. Me asomo a la ventana, queda poco para que alcancen el tercer nivel. Pi-pi-pi-pi. Los puntos parpadeantes rojos se hallan en la misma sala que yo. Debo de arriesgarme. Pulso A con convicción. ¿Qué ocurre? ¿Porqué no salto? A A A A A A A A A. Tendré que bajar por mi misma. C. Me cojo a la cornisa y me engancho a ella. Abajo no consiguen alcanzarme. Los Vopos me han atrapado e intentan devolverme a la habitación. A A A A A A A. No funciona. Y mi cuerpo empieza a elevarse hacia arriba. Estoy perdida. Cierro los ojos. Pulso D. Aparece unos fuertes brazos que estiran de mi piernas hacia abajo y mis brazos de escurren por las manos del Vopo.

You're winner

Nivel 4. Bernd Lunser.

Start

Con la misma edad que murió Jesucristo, recorro la última planta desolada del edificio. Todo esta oscuro. Las ventanas están tabicadas. Debo encontrar un lugar para escapar. Mantengo pulsado B. Los puntos rojos parpadeantes, ahora son más grandes. Ya no hay Vopos, son Grepos, estos no hacen pi-pi-pi. No encuentro ninguna salida, y la planta esta completamente vacía. Seguramente este edifico será demolido en breve. Es urgente que salga de aquí. Pulso B hasta desorientarme. Los puntos rojos de mayor tamaño peinan el mapa de extremo a extremo. Pronto me encontrarán. Observo que en el suelo aparece una tenue luz azul que proviene del techo. Observo que existe una trampilla por la que se cuela la noche. Solo tengo que saltar, engancharme a la escalera, abrir, y salir a la azotea. Pulso B para coger carrerilla. Me dirijo a la máxima velocidad posible. A. Estoy en el aire. C. Me engancho a la escalerilla. Consigo abrir la puerta, subo, pero al llegar arriba, la escalera cae hacia el suelo provocando un gran estruendo. Los Grepos estan en alerta y vienen a por mí a toda velocidad. Pulso con fuerza B. Llego al extremo del edifico. La siguiente azotea esta apenas a un metro de distancia. Los Grepos asoman por el agujero de la trampilla y se dirigen a por mi a toda velocidad. Pulso A. Alcanzo la siguiente azotea. Oigo disparos, y un detente. Bajo, en la calle, no hay nadie para ayudarme. ¡Auxilio que me pillan! Llego al final de la azotea en la que estoy ahora. 2 metros me separan de la siguiente. Debo retroceder, para coger mas impulso. Lo hago, los Grepos ganan terreno. Mantengo pulsado B y A. Veo como rebotan las balas cerca de mí. Siguiente azotea 3 metros y medio. Al llegar a ella, quiero volver a repetir la operación anterior. Aunque el riesgo es mucho mayor. Calculo mas o menos la distancia. Creo que es buena, aunque he arriesgado a ser cazado. Voy a toda velocidad. Los Grepos están muy cerca de mí. No disparan porque ya me pueden atrapar. Me tiembla el dedo pulsando B. Estoy al borde del precipicio. Pulso A. Me encuentro precipitándome sobre el abismo hacia una gran fosa. Pulso D como último recurso. La suerte se me ha terminado.

You're lose

Game over.

Cuando tu eres objeto de una historia, necesitas otros personajes con los que conversar sobre tus problemas.

La primera imagen que tengo de mi infancia es de 1933. Yo tenía 4 años. Estaba dormido. Entonces oí un ruido que venía de otra habitación y vi a través del ojo de la cerradura que unos hombres golpeaban a mi padre. Ellos lo estaban apaleando. Los hombres de la policía nazi vinieron hacía la puerta. Volví a mi cama, y fingí estar dormido. Entonces se abrió la puerta. Mi padre estaba de pie en la puerta. Los dos hombres que estaban a su lado eran mucho más grandes que él. Él era un hombre muy pequeño. Miró dentro y dijo: "está durmiendo." Así que me dejaron y se lo llevaron a él. Fue mi culpa. Hice como que estaba dormido. Esta es la primera escena de mí teatro.

Mi segundo recuerdo tiene que ver también con mi padre. Fui a visitarlo al campo de concentración junto mi madre. Lo trajeron dos guardias. El parecía ahora mucho mas pequeño. Las ropas que llevaba eran demasiado grandes para él. Mi madre hablo con él a través de un alambre de espino. Pero él no conseguía hablar. Los guardias se lo llevaron. Uno de ellos me dijo: “No te preocupes, tu padre volverá a casa pronto”. Nos fuimos a casa y algún tiempo después, mi madre me dijo que estuve hablando en sueños durante días, semanas. Yo no podía entender por qué no había saltado el muro.

Mi tercer recuerdo fue cuando él dejo Alemania Oriental por problemas con el Stalinísmo. El fue capturado en un campo e interrogado por los aliados. Ellos no quisieron reconocerlo como refugiado político por que había sido funcionario de los Social demócatratas en la alemania Oriental. Ellos también sospechaban de él. Después descubrieron que tenía un tipo de bacteria peligrosa. Algo que nunca había tenido antes. Fue llevado a un hospital y allí lo pusieron en una habitación aislada. Hablábamos a través de una puerta de vidrio. El estaba en un lado y yo en el otro.

All this a long time ago, I remember,

And I would do it again, but set down

This set down

This: Were we led all that way for

Birth or Death? There was a Birth, certainly,

we had evidence and no doubt. I had seen birth and death,

But had thought they were different; this Birth was

Hard and bitter agony for us, like Death, our death,

We returned to our places, these Kingdoms,

But no longer at ease here, in the old dispensation,

With an alien people clutching their gods.

I should be glad for another death.

Querido alcalde Walther Ulbricht:

Adoro vivir en el este. De verdad que sí, por ello continúo siendo ciudadano suyo a pesar de una serie de desafortunados incidentes que han ido ocurriendo en los últimos años. Mi familia y yo nos trasladamos a vivir la Strelitzer Strasse hace cerca de dos años, sin que hasta hoy ninguno de nuestros vecinos haya manifestado ningún tipo de queja sobre nosotros. Porque por encima de todo, amamos la convivencia aunque muchos indecentes y desgraciados se empeñen en decir que el topo no es un animal sociable, y que siempre vamos buscando gresca. Una sarta de mentiras que lo único que trata es de desacreditarnos. Todo lo contrario, somos unos excelentes obreros. Pero, este no es el motivo de esta carta, ya que quisiera contarle un incidente ocurrido hace 3 días.

Mi familia y yo disfrutábamos del descanso después de una laboriosa jornada de cazar invertebrados. Sí , apreciado camarada, esos que tanto le molestan a la gente de su especie. Escuchábamos tranquilamente la emisora ORB, ya que después de cenar nos encanta oír y cantar temas de Schlager. Por favor no quiero que confunda los valores tradicionales socialistas de mi familia con los yanquis. El hocico se me achata y me repugna solo pensarlo. La cuestión es que la emisora empezó a tener interferencias, y empezaron a recibirse sonidos que seguramente provenían de algún walkie-talkie. En un principio no le dimos mayor importancia, ya que probablemente vendrían del exterior. Ya nos ha ocurrido en varías ocasiones. Vivir en la frontera tiene estas cosas. Pero, de repente notamos como nuestro techo arcilloso empezaba a venirse abajo. Nos pusimos a cubierto en nuestra despensa de lombrices, ya que era el lugar mas seguro de nuestra madriguera. Hasta que inesperadamente un pico entro por nuestro salón-comedor, destrozando todo a su paso, incluido el cuadro de Lennin de herencia familiar. Los años de trabajo en nuestra madriguera se venían abajo, por desertores que intentaban cruzar la frontera bajo tierra. Imagínese mi cara de espanto, camarada. Un fogonazo de luz entró por el agujero, y allí estaban las cámaras de la NBC, París Match, y el Daily Mail, filmando una fuga a 150 metros bajo la frontera y violando mi intimidad. A mi hija pequeña le entro una crisis de ansiedad de la cual mas tarde tuvo que ser asistida por el servicio de urgencias y mi mujer empezó a sentir algo de hipoglucemia. Necesitaba un subidón de azucar. Por suerte, nos habían dado una galleta ya que les resultamos graciosos. Malditos capitalistas, la galleta era danesa.

Desamparado acudí a la Asociación de Víctimas de topos afectados por los túneles de fuga. Allí nos acogieron amablemente, y me recomendaron que me pusiese en contacto con usted para trasladarle mí problema.

Supongo que por su mente brillante estarán zumbando las mismas preguntas que zumban por la mía en este momento: ¿Qué es esto? ¿Qué hemos hecho para merecer esto? Y también: ¿quienes son esos cabrones que destrozan el hogar de los pobres topos?

No sé puede llegar a un puesto como el de usted, Sr. Ulbricht, sin generosas dosis de poder de observación, por lo que estoy seguro de que se habrá fijado usted en el enorme atentado que hemos sufrido.

Por eso le pido, que mande una brigada de Vopos lo más urgente posible, al lugar que le he indicado y que termine cuanto antes con estos fugitivos destroza hogares. Y que nuestra patria socialista nos asigne un nuevo hogar donde podamos recuperar la tranquilidad a la que estamos acostumbrados.

Atentamente,

El topo del Túnel 57

Bang!!

El chasquido del gatillo, el martillazo del percutor y una bala cruzando el aire a 800 metros por segundo.

Estado de alerta máxima entre las fuerzas de la frontera.

Animado por los 1.500 matones

Me peino el tupé,

Me ajusto los vaqueros

me lleno el bolsillo de rublos para cambiarlos por dolares.

En mi mesita de noche, la foto de Conrad Schumann saltando el alambre.

Cuando era pequeño, le preguntaba a mi padre si era posible escapar de una cárcel.

Él decía que era imposible, porque en las cárceles existían grandes muros que trepar, y que en cualquier caso habían hombres entrenados para disparar aquel que lo intentará.

Estaban diseñadas para que no se escaparán los malos. Solo los mas valientes y astutos lograban escapar.

Bang!!

Soñé con escapar en el frío invierno alemán.

Ahora es agosto y la ciudad esta dividida peligrosamente.

Pero del otro lado del muro, viene aire que trae olor a perrito caliente que me anima a continuar.

Ulbricht, yo amo mi país. Pero quiero beber coca-cola.

A mi lado Helmut Kulbeit.

Espiamos a los guardias,

es el momento de quitarme el serrín de la ropa y cumplir mi sueño:

Ser Libre.

Simplemente tengo que pasar esa linea de tiza que ha sido trazada en el suelo y ya esta.

Bang!!

Repaso los movimientos:

- Ventana

- Muro Principal

- Corredor

- Pared

-Checkpoint Charlie

Parece fácil. ¡Corre Helmut!

Bang!!

Primero sientes un golpe, luego empiezas a sentir como te arde y un poco de dolor en el área de entrada del proyectil,

cuando se enfría el músculo empieza la verdadera tortura.

En tierra de nadie, atrapado por alambre, y con un agujero por donde se escapan mis sueños

Mi ángulo de visión esta en vertical y mi sangre derramada por el suelo

Roja. De el mismo color que el Kremlin.

Help! I need somebody

Ojos de oriente y occidente me observan. Las armas apuntan. Aún quedan balas para mas.

Pero yo soy valiente. Debo llegar al otro lado.

Una vez observé a un caracol que se encontraba en un lugar lleno de escombros. Muy cerca de él, se encontraba un gran prado con hierba fresca, pero para acceder a él debía de trepar una gran pared. El caracol empezó a arrastrar su pesado caparazón, y con la única ayuda de sus babas consiguió llegar al otro extremo. Su fuerza residía es su instinto de supervivencia.

Quiero arrastrarme,

quiero llegar al otro lado, o que me rematen,

pero no lo consigo.

Mi sangre dibuja la silueta de una hoz y un martillo.

Empiezo a delirar.

Y grito.

Pero nadie me oye.

Bang!

El tiempo se detiene, el sol se esconde, y a mi me entra el frío de ser una víctima de guerra.

Varios flashes se disparan. Pero a mi todos los sonidos me recuerdan a los de la bala que ha entrado por mi pelvis.

Mañana, cuando yo sea un cadáver, seré portada de los periódicos occidentales. Intento sonreír para la foto. Quiero que mi madre este orgullosa de mí y no me vea sufrir.

Oigo: “No es problema nuestro”

Antes de cerrar los ojos. Recojo una gran bocanada de aire que sabe a miedo, y canto:

Fast 20 Jahre alt ¹

und schon des Träumen müde,

aber hinter dem Zement ist sein zuhause,

seine Welt, seine Stadt.

Er glaubt das das Drahtgitter

nur ein Stück Meltal ist,

etwas das niemals seine

Sehnsucht nach fliegen aufhalten kann.

Freiheit,

wie die Sonne die aufgeht.